mangos
16-06-2006, 09:11
Message in English follows.
Στις 21 του μηνός ξεκινάει το Sabaudia Prima από το λιμάνι του Circeo όπου ο θρύλος θεωρεί ότι είναι το νησί της μάγισσας Κίρκης, περί τα 100 χιλιόμετρα νότια της Ρώμης, και θα ξεκινήσει μια σύγχρονη Οδύσσεια με τον Cesare, έναν Ιταλό παραπληγικό που έχει μάθει ιστιοπλοΐα στο συγκεκριμένο σκάφος. Το ταξίδι μέχρι την Καλαβρία θα κρατήσει περίπου 4 ημέρες, και από εκεί θα παραλάβουμε την Azzura, την Ιταλίδα παραολυμπιονίκη της σκοποβολής, με την οποία θα συνεχίσουμε το ταξίδι προς την Ελλάδα. Το ταξίδι με την Azzura θα έχει ένα σκέλος 3 περίπου ημερών για τον διάπλου της Αδριατικής θάλασσας, και θα κάνουμε μια μίνι κρουαζιέρα στην Ελλάδα, όπου απαραίτητα θα έχει σαν πρώτο σταθμό την Ιθάκη, σαν φόρο τιμής στον Οδυσσέα, και θα καταλήξουμε στις 30 Ιουνίου στην Αθήνα, στην Ολυμπιακή μαρίνα του Δέλτα Φαλήρου, και θα παραμείνει στην Ελλάδα μέχρι τα μέσα του Οκτώβρη.
Το σκάφος αυτό είναι ευγενική προσφορά του Ιταλικού ναυπηγείου Sabaudia Ettica που εξειδικεύεται στην κατασκευή προσβάσιμων σκαφών, που επιτρέπει σε χειριστές αναπηρικών αμαξιδίων να χειρίζονται το σκάφος και τα πανιά του, να το οδηγούν και να απολαμβάνουν την ιστιοπλοΐα, την θάλασσα και τα νησιά εντελώς ανεμπόδιστα.
Από τις αρχές του Ιούλη το σκάφος αυτό θα είναι στην διάθεση του συλλόγου ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ, SAILABILITY HELLAS, και τα μέλη του θα μυηθούν στα μυστικά της ιστιοπλοΐας ανοιχτής θάλασσας καθώς και της αγωνιστικής ιστιοπλοΐας.
Το ταξίδι χρηματοδοτείται από την εταιρεία ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΝΕΠΑ, που εξειδικεύεται στην διοργάνωση εκδρομών και διακοπών με ιστιοπλοϊκά σκάφη προσβάσιμα σε όλους.
*************************
On the 21st of the month, Sabaudia Prima will set sail from the port of Circeo. This island, situated 100km south of Rome, is told to be the island of the witch Kirki. Sabaudia Prima along with Cesare, an Italian paraplegic that has learned sailing on this yacht in its crew will commence a modern day Odyssey from there. The trip to Calabria will last about 4 days, and when we reach it, we will pick up Azzura, the Italian Paralympics game winner of shooting and continue the trip to Greece. We will travel with Azzura for 3 days across the Adriatic Sea, and we will have a mini-cruise in Greece that will have as a first stop Ithaca, as a tribute to Ulysses. We will reach Athens, the Olympic marine on the Delta of Phaliro, on the 30th of June. The yacht will remain in Greece until the middle of October.
The yacht is an offer of the Italian shipyard Sabaudia Ettica, which specializes in the building of accessible yachts that allow the wheelchair users to handle the yacht and the sails, enjoy sailing, the sea, and the islands without any obstacles.
From July and on, the yacht will be available to the Sailing for All, SAILABILITY HELLAS club, and its member will be taught the secrets of open sea and racing sailing.
The trip is being funded from the Sailing for All MCPY, which specializes in the organizing of trip and holidays with accessible to all sailing yachts.
Στις 21 του μηνός ξεκινάει το Sabaudia Prima από το λιμάνι του Circeo όπου ο θρύλος θεωρεί ότι είναι το νησί της μάγισσας Κίρκης, περί τα 100 χιλιόμετρα νότια της Ρώμης, και θα ξεκινήσει μια σύγχρονη Οδύσσεια με τον Cesare, έναν Ιταλό παραπληγικό που έχει μάθει ιστιοπλοΐα στο συγκεκριμένο σκάφος. Το ταξίδι μέχρι την Καλαβρία θα κρατήσει περίπου 4 ημέρες, και από εκεί θα παραλάβουμε την Azzura, την Ιταλίδα παραολυμπιονίκη της σκοποβολής, με την οποία θα συνεχίσουμε το ταξίδι προς την Ελλάδα. Το ταξίδι με την Azzura θα έχει ένα σκέλος 3 περίπου ημερών για τον διάπλου της Αδριατικής θάλασσας, και θα κάνουμε μια μίνι κρουαζιέρα στην Ελλάδα, όπου απαραίτητα θα έχει σαν πρώτο σταθμό την Ιθάκη, σαν φόρο τιμής στον Οδυσσέα, και θα καταλήξουμε στις 30 Ιουνίου στην Αθήνα, στην Ολυμπιακή μαρίνα του Δέλτα Φαλήρου, και θα παραμείνει στην Ελλάδα μέχρι τα μέσα του Οκτώβρη.
Το σκάφος αυτό είναι ευγενική προσφορά του Ιταλικού ναυπηγείου Sabaudia Ettica που εξειδικεύεται στην κατασκευή προσβάσιμων σκαφών, που επιτρέπει σε χειριστές αναπηρικών αμαξιδίων να χειρίζονται το σκάφος και τα πανιά του, να το οδηγούν και να απολαμβάνουν την ιστιοπλοΐα, την θάλασσα και τα νησιά εντελώς ανεμπόδιστα.
Από τις αρχές του Ιούλη το σκάφος αυτό θα είναι στην διάθεση του συλλόγου ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ, SAILABILITY HELLAS, και τα μέλη του θα μυηθούν στα μυστικά της ιστιοπλοΐας ανοιχτής θάλασσας καθώς και της αγωνιστικής ιστιοπλοΐας.
Το ταξίδι χρηματοδοτείται από την εταιρεία ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΝΕΠΑ, που εξειδικεύεται στην διοργάνωση εκδρομών και διακοπών με ιστιοπλοϊκά σκάφη προσβάσιμα σε όλους.
*************************
On the 21st of the month, Sabaudia Prima will set sail from the port of Circeo. This island, situated 100km south of Rome, is told to be the island of the witch Kirki. Sabaudia Prima along with Cesare, an Italian paraplegic that has learned sailing on this yacht in its crew will commence a modern day Odyssey from there. The trip to Calabria will last about 4 days, and when we reach it, we will pick up Azzura, the Italian Paralympics game winner of shooting and continue the trip to Greece. We will travel with Azzura for 3 days across the Adriatic Sea, and we will have a mini-cruise in Greece that will have as a first stop Ithaca, as a tribute to Ulysses. We will reach Athens, the Olympic marine on the Delta of Phaliro, on the 30th of June. The yacht will remain in Greece until the middle of October.
The yacht is an offer of the Italian shipyard Sabaudia Ettica, which specializes in the building of accessible yachts that allow the wheelchair users to handle the yacht and the sails, enjoy sailing, the sea, and the islands without any obstacles.
From July and on, the yacht will be available to the Sailing for All, SAILABILITY HELLAS club, and its member will be taught the secrets of open sea and racing sailing.
The trip is being funded from the Sailing for All MCPY, which specializes in the organizing of trip and holidays with accessible to all sailing yachts.