Για το out of the sack, επειδή δεν μπορούσα να βρω πουθενά ιστιοπλοϊκή ορολογία που να ταιριάζει, έβαλα μια ερώτηση σε αμερικανικό φόρουμ ιστιοπλοΐας, και πήρα την απάντηση ότι δεν είναι ιστιοπλοϊκός ιδιωματισμός, αλλά γενικός ιδιωματισμός που σημαίνει, "σήκω από το κρεβάτι". Στη συγκεκριμένη περίπτωση, μπορεί να αποδοθεί "ξυπνήστε, κάντε γρήγορα".
