Βόλος [Σπέτσαι - Amstelstroom, Irini, Spetsai, Volos]

[Nicholas Peppas]

Το Amstelstroom εμεινε στην υπηρεσια της Hollandsche Stoomboot μεχρι το 1906 οποτε πουληθηκε στον Δ. Δημοκα και ονομασθηκε Ειρηνη. Τα ταξιδια του ηταν βασικα για Κυπρο και Κωνασταντινουπολη. Εδω ειδησις της 7ης Απριλιου 1906.
.........

Και εδω βλεπουμε μια καταχωρηση της Ατμοπλοιας Δημοκα στην Σφαιρα της 4ης Ιουλιου 1906. Το ατμοπλοιον Ειρηνη σε δρομολογιο απο τον Πειραια στην Κρητη, Κασο, Κυπρο και Αιγυπτο!

19060704 Ειρηνη του Δημοκα Σφαιρα.jpg

[Ellinis]

Στο ιστορικό λεύκωμα "Βαλκανικοί πόλεμοι: Ο ναυτικός αγώνας 1912-1913" του Ναυτικού Μουσείου, υπάρχει μια φωτογραφία που δείχνει το τορπιλοβόλο 16. Στο φόντο βλέπουμε το παρακάτω πλοίο το οποίο δεν κατανομάζεται. Μιας και το πλοίο φέρει το χαρακτηριστικό σινιάλο της εταιρίας Γουδή (μαύρο φουγάρο με δυο λευκές γραμμές) οι επιλογές περιορίζονται στα πλοία της. Συγκρίνοντας το με φωτογραφίες των πλοίων του Γουδή, τελικά κατέληξα στο οτι είναι το ΣΠΕΤΣΑΙ.

volos43.jpg

[Ellinis]

Καρτ ποστάλ με το πλοίο να πλευρίζει μπροστά από το Ρολόι. Πρέπει να είναι ως ΣΠΕΤΣΑΙ αφού ακόμη έχει τα σινιάλα του Γουδή, άρα είναι και πριν το 1917 γιατί τότε το πλοίο είχε πια περιέλθει στον Παληό. Δεξιά βλέπουμε και το ρουμάνικο "μεσογειακό" ROMANIA.

volos.jpg

[Nicholas Peppas]

Καρτ ποστάλ με το πλοίο να πλευρίζει μπροστά από το Ρολόι. Πρέπει να είναι ως ΣΠΕΤΣΑΙ αφού ακόμη έχει τα σινιάλα του Γουδή, άρα είναι και πριν το 1917 γιατί τότε το πλοίο είχε πια περιέλθει στον Παληό. Δεξιά βλέπουμε και το ρουμάνικο "μεσογειακό" ROMANIA.

volos.jpg

Εξαιρετικη καρτ ποσταλ

[OfTheHighSeas]

Καρτ ποστάλ με το πλοίο να πλευρίζει μπροστά από το Ρολόι. Πρέπει να είναι ως ΣΠΕΤΣΑΙ αφού ακόμη έχει τα σινιάλα του Γουδή, άρα είναι και πριν το 1917 γιατί τότε το πλοίο είχε πια περιέλθει στον Παληό. Δεξιά βλέπουμε και το ρουμάνικο "μεσογειακό" ROMANIA.

volos.jpg

Μήπως κάποιος γερμανομαθής μπορεί να μεταφράσει την λεζάντα;
Νομίζω γοτθική την έλεγε αυτή την γραφή ένας καθηγητής μου. Μπορεί να είναι
«Die Ankunft des kretischen Abgeordneten Benizelos zur Griechischer Nationalversammlung im Hafen von Piraeus»;
Αν ναι μια πιθανή μετάφραση είναι
«Η άφιξις του Κρητός αντιπροσώπου Βενιζέλου δια την Ελληνικήν Εθνοσυνέλευσιν εις τον λιμένα του Πειραιώς»
και πιθανό έτος το 1910 - το μυαλό μου πάει στην πρόσκληση του Βενιζέλου από τον στρατιωτικό σύνδεσμο.

[Ellinis]

Μήπως κάποιος γερμανομαθής μπορεί να μεταφράσει την λεζάντα;
Νομίζω γοτθική την έλεγε αυτή την γραφή ένας καθηγητής μου. Μπορεί να είναι
«Die Ankunft des kretischen Abgeordneten Benizelos zur Griechischer Nationalversammlung im Hafen von Piraeus»;
Αν ναι μια πιθανή μετάφραση είναι
«Η άφιξις του Κρητός αντιπροσώπου Βενιζέλου δια την Ελληνικήν Εθνοσυνέλευσιν εις τον λιμένα του Πειραιώς»
και πιθανό έτος το 1910 - το μυαλό μου πάει στην πρόσκληση του Βενιζέλου από τον στρατιωτικό σύνδεσμο.

Μια χαρά η μετάφραση, έτσι όπως τα λες πρέπει να είναι.

[OfTheHighSeas]

Καρτ ποστάλ με το πλοίο να πλευρίζει μπροστά από το Ρολόι. Πρέπει να είναι ως ΣΠΕΤΣΑΙ αφού ακόμη έχει τα σινιάλα του Γουδή, άρα είναι και πριν το 1917

Μήπως είναι γνωστά τα δρομολόγια του το 1910; Πήγαινε στην Κρήτη ή την Ιταλία;

[Nicholas Peppas]

Μήπως είναι γνωστά τα δρομολόγια του το 1910; Πήγαινε στην Κρήτη ή την Ιταλία;

17 Φεβρουαριου 1907 για Ιταλια

19070217 Spetsai.jpg

[Nicholas Peppas]

Μήπως είναι γνωστά τα δρομολόγια του το 1910; Πήγαινε στην Κρήτη ή την Ιταλία;

ΣΠΕΤΣΑΙ μπλεγμενο στα Κρητικα. Φεβρουαριος 1911,

19111203 Spetsai1.jpg19111203 Spetsai2.jpg

[Nicholas Peppas]

Το ΣΠΕΤΣΑΙ το 1913.

26/4/1913 για Ιταλια.

19130426 Spetsai.jpg

15/5/1913 για Κρητη

19130515 Pelopon Kriti Spetsai.jpg