Καλησπέρα,
Ελπίζω να βρίσκομαι στο σωστό υποφόρουμ.
Μεταφράζω ένα αστυνομικό μυθιστόρημα όπου ένας χαρακτήρας ασχολείται με την αγωνιστική ιστιοπλοΐα, και υπάρχουν κάποια πράγματα που δυσκολεύομαι να βρω πώς λέγονται στα ελληνικά. Συγκεκριμένα, τον τύπο σκάφους που χρησιμοποιεί. Σύμφωνα με την περιγραφή είναι μέλος του πληρώματος ενός "Class 6, an one design class boat." Μήπως μπορεί κανείς να μου πει πώς θα περιγράφαμε ένα τέτοιο σκάφος στα ελληνικά;
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων!