Παραδοσιακή ιστιοφορία (Traditional sailing)

[Παναγιώτης]

Φίλε Arthur στο εξήγησα στην προηγούμενη σελίδα εδώ ότι η μπαλι΄'ετα είναι άλλο πράγμα από το ρυτίδιο η ξεφτάρι. Είπαμε πες το τοπ όπως θες ακόμα και ...Μπάμπη. Δεν χρειάζεται να προσπαθείς να το αποδείξεις με εξηγήσεις τραβηγμένες (κυριολεκτικά) απόπ τα μαλλιά.

26995.jpg...Paglietto.JPG

Πρωθύστερο...

"a mat* used onboard ships to prevent chafing."

"ένα κάλλυμα* που χρησιμοποιείται σε πλοία για να αποτρέπει το γδάρσιμο."

*Όπου ως επεξήγηση του "mat" δίνεται και το παρακάτω λήμμα:

* tangle (something, especially hair) in a thick mass.

Κάτι μπερδεμένο (κάτι, ειδικά μαλιαρό) σε μια παχιά μάζα.

Thx

Hair δεν σημάινει μαλλιαρό, σημάνει μαλλί. Αν ήθελε να πει μαλλιαρό θα έγραφε hair.

Αν και τα είπαμε ξανά στην προηγούμενη σελίδα. Μπαλιέτα είναι το πλεκτό σχοινί και η πλέξη που γίνεται για να προστατέυουμε σχοινιά και άλλα εξαρτήματα. Μπαλιέτα γύρω από σχοινί δείχνει το σχήμα στο ονοματολόγιο του Κανελλόπουλου που μας έδειξες παραπάνω. Και η περιγραφή στο εγχειρίδιο Αρμενιστή του 1915 δείχνει ότι δεν έχει καμία σχέση με τα ρυτίδια ή ξεφτάρια.
Pages from ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ ΑΡΜ.jpg
Και πως λέγεται σε άλλες γλώσες από το Πεντάγλωσσο Λεξικό Ναυτικών όρων (Έκδοση Ίδρυμα Ευγενίδη)
Pages from Πεντάγλωσσο Λεξ.jpg
Εδώ μπορέι αν δει κάποιος τι είναι sennit η αγγλική λέξη για την μπαλιέτα.
Τέλος πάντων ας το λέει καθένας όπως θέλει.