Ναυτιλιακή Ορολογία

[gsim]

Μία πολύ ενδιαφέρουσα συγκέντρωσης και απόδοσης στα ελληνικά αγγλικών όρων από το μέλος του φόρουμ οπτήρ.
Με τη γνωστή μεθοδικότητα του οπτήρα συγκεντρώθηκαν πολλοί ναυτικοί όροι και μετά από έρευνα αποδόθηκαν στα ελληνικά τόσο στην επίσημη ορολογία όσο και στην καθομιλουμένη γλώσσα των ναυτικών και σε πολλές περιπτώσσεις έχει δοθεί και παράδειγμα από τη χρήση του ελληνικόυ όρου μέσα από κείμενα, ανάμεσα στα άλλα παρατίθενται εξαντλητικά όροι που αναφέρονται στα μέρη, είδη και μεγέθη πλοίων, σε έγγραφα θαλασσίων μεταφορών, σε όρους ναυλώσεων και όρους ναυτασφαλίσεων.

Ενδιαφέρομαι να μεταφράσω αγγλόφωνη ναυτική λογοτεχνία στα ελληνικά και αυτή εδώ η δουλειά είναι η καλύτερη που υπάρχει στο διαδίκτυο. Όταν, όμως, κατέβασα τα αρχεία zip και πήγα να κάνω την αποσυμπίεση μου έβγαζε ότι τα αρχεία είναι κατεστραμμένα. Γίνεται να ξανααναρτηθούν;

[Παναγιώτης]

Δυστυχώς ουτε εγώ τα έχω πρόχειρα. Μπορούμε να βοηθησουμε όμως σε οτι χριεαστεις ρωτόντυας εδώ.