Κατάπλους του πλοίου πριν μισή ώρα και μισή ώρα νωρίτερα των συστημάτων.
Μια μικρή παρατήρηση σχετικά με τον τίτλο του thread, το πλοίο προφέρεται "Κρουζ Γιουρόπα".
IMG_7354.jpg
Banned
Κατάπλους του πλοίου πριν μισή ώρα και μισή ώρα νωρίτερα των συστημάτων.
Μια μικρή παρατήρηση σχετικά με τον τίτλο του thread, το πλοίο προφέρεται "Κρουζ Γιουρόπα".
IMG_7354.jpg
Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη .voyager : 27-10-2009 στις 16:14
Ανθυποπλοίαρχος
Σωστά, ΚΡΟΥΖ ΓΙΟΥΡΟΠΑ.........Αρχική Δημοσίευση από .voyager
PS: Απίθανη φωτο!!!!!!!
Υποπλοίαρχος
Δικό μου λάθος παιδιά!Δεν πρόλαβα να ψάξω την συζήτηση που είχαμε κάνει και το έβαλα προσωρινά έτσι
Τζόβενο
Europa Palace
Cruise Europa
Στα ελληνικά τα λέμε Ευρώπη - όχι όμως την ήπειρο (Europe) αλλά την κοπέλα Ευρώπη που μεταφράζεται Europa και προφέρεται Γιουρόπα.
Όμως καλό είναι να τηρηθεί το ίδιο όνομα και για τα 2, είτε Ευρώπη είτε Γιουρόπα. Γιατί τώρα στο forum το ένα είναι Ευρώπη και το άλλο Γιουρόπα.
Banned
Καλά Sylver, δεν έγινε και τίποτα!
Νikosdet, σχετικά με το όνομα του πλοίου μπορείς να δεις εδώ λεπτομερώς
Υποπλοίαρχος
Ναι, όμως στα ελληνικά ανάγλυφα που είναι πίσω απο το υπάρχων είναι "Ευρώπη"
Banned
Εσφαλμένα, πιστεύω, Απόστολε.
Το όνομα του πλοίου είναι "Cruise Europa" που προφέρεται "Kρουζ Γιουρόπα". Αυτό είναι δεδομένο.
Aπό εκεί και πέρα κι από τη στιγμή που επιλέγει μια εταιρία να δώσει ένα όνομα στα αγγλικά, ο λόγος που στο πίσω μέρος αυτό κάποιες φορές -στη χώρα μας!- γραφεται με ελληνικούς χαρακτήρες σε πολλά πλοία είναι για διευκόλυνση στην ανάγνωση. Γράφεται δηλαδή το πως προφέρεται-"ακούγεται" το όνομα του πλοίου. Σε καμία περίπτωση δε μπορεί να γίνει σκέτη μετάφραση του ονόματος στην πρύμνη γιατί μιλάμε πλέον για άλλο όνομα. Με τη λογική αυτή το "Οlympic Champion" θα έγραφε πίσω "Ολυμπιονίκης" και το "Superfast V" θα έγραφε "Yπερ-γρήγορο V". Το σωστό είναι να γράφεται και στην πρύμνη το όνομα κανονικά, όπως στα SFXII & XII, όπως και στον υπόλοιπο κόσμο συμβαίνει.
¶σε που η ανάγλυφη γραφή "ΚΡΟΥΙΖ ΕΥΡΩΠΗ" είναι πέρα για πέρα άκυρη γιατί μόνο το "Europa" μεταφράζεται (σε Ευρώπη), ενώ το "Cruise" προφέρεται και μάλιστα λάθος ("κρούιζ")...
Τζόβενο
Παιδια νομιζω οτι εφ οσον το πλοιο ειναι ιταλικης σημαιας και νηολογιου,
δεν ειναι ουτε κρουιζ ευρωπη, ουτε κρουιζ γιουροπα (ασχετα πως το λεμε εμεις μεταξυ μας) αλλα cruise europa:?
Αντιθετα , με το ευρωπη παλας , συμφωνα με τη σημαια του και το νηολογιο του ηρακλειου ειναι τυπικα νομιμο να το λεμε ευρωπη παλας και οχι γιουροπα παλας η europA palace
Οποτε το τυπικο θα ηταν στο thread να εμφανιζεται ως cruise europa, εκτος αν μονο και μονο λογω δικων μας, ευσεβων ποθων σημαιας, γραφοταν ως κρουιζ ευρωπη (κατα το ευρωπη παλας).!
Banned
Φίλε Diomides, δεν έχεις καταλάβεις τι συζητάμε, το σχόλιό σου είναι λίγο "εκτός"
To όνομα του πλοίου (Cruise Εuropa), προφέρεται-ακούγεται "Κρουζ Γιουρόπα", αυτό είναι σίγουρο και κοινώς αποδεκτό για όλους όσους κατέχουν έστω και ελάχιστα την αγγλική γλώσσα.
Σχετικά με το ανάγλυφο όνομα της πρύμνης (που συζητούσαμε πιο πριν), τα είπαμε παρακάτω και είναι σαφή. Ας λήξει εδώ!
Για να επανέλθουμε, το πλοίο κατέπλευσε Πάτρα με 2 ώρες καθυστέρηση σήμερα.
Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη .voyager : 29-10-2009 στις 19:27
Banned
Μια φωτογραφία του.
IMG_7573.jpg
Δικαιώματα - Επιλογές
Απάντηση με παράθεση