Terms and definitions (Όροι και ορισμοί) Part 2

3.10
environmental performance
measurable results of an organization's (3.16) management of its environmental aspects (3.6)
NOTE In the context of environmental management systems (3.8), results can be measured against the organization's (3.16) environmental policy (3.11), environmental objectives (3.9), environmental targets (3.12) and other environmental performance requirements.
3.10
περιβαλλοντική επίδοση
μετρήσιμα αποτελέσματα της διαχείρισης των περιβαλλοντικών πλευρών (3.6) ενός οργανισμού (3.16)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Στο πλαίσιο των συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης (3.8), τα αποτελέσματα μπορούν να μετρηθούν ως προς την περιβαλλοντική πολιτική (3.11) του οργανισμού (3.16), τους περιβαλλοντικούς σκοπούς (3.9), τους περιβαλλοντικούς στόχους (3.12) και τις άλλες απαιτήσεις περιβαλλοντικής επίδοσης.

3.11
environmental policy
overall intentions and direction of an organization (3.16) related to its environmental performance (3.10) as formally expressed by top management
NOTE The environmental policy provides a framework for action and for the setting of environmental objectives (3.9) and environmental targets (3.12).
3.11
περιβαλλοντική πολιτική
γενικές αρχές και κατευθύνσεις ενός οργανισμού σε σχέση με την περιβαλλοντική του επίδοση (3.10), όπως εκφράζονται επίσημα από την ανώτατη διοίκηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Η περιβαλλοντική πολιτική παρέχει ένα πλαίσιο για δράση και για τον καθορισμό των περιβαλλοντικών σκοπών (3.9) και περιβαλλοντικών στόχων (3.12)
3.12
environmental target
detailed performance requirement, applicable to the organization (3.16) or parts thereof, that arises from the environmental objectives (3.9) and that needs to be set and met in order to achieve those objectives
3.12
περιβαλλοντικός στόχος
λεπτομερής απαίτηση επίδοσης για ένα οργανισμό (3.16) ή τμήματα αυτού, η οποία προκύπτει από τους
περιβαλλοντικούς σκοπούς (3.9) και η οποία χρειάζεται να καθοριστεί και να ικανοποιηθεί προκειμένου να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί του σκοποί
3.13
interested party
person or group concerned with or affected by the environmental performance (3.10) of an organization (3.16)
3.13
ενδιαφερόμενο μέρος
πρόσωπο ή ομάδα που ενδιαφέρεται ή επηρεάζεται από την περιβαλλοντική επίδοση (3.10) ενός οργανισμού (3.16)
3.14
internal audit
systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which the environmental management system audit criteria set by the organization (3.16) are fulfilled
NOTE In many cases, particularly in smaller organizations, independence can be demonstrated by the freedom from responsibility for the activity being audited.
3.14
εσωτερική επιθεώρηση
συστηματική, ανεξάρτητη και τεκμηριωμένη διεργασία συλλογής τεκμηρίων επιθεώρησης και αντικειμενικής αξιολόγησης τους προκειμένου να προσδιοριστεί ο βαθμός ικανοποίησης των καθορισμένων από τον οργανισμό, κριτηρίων επιθεώρησης του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Σε πολλές περιπτώσεις, ιδιαίτερα σε μικρότερους οργανισμούς, η ανεξαρτησία μπορεί να αποδειχθεί με την απουσία υπευθυνότητας στην επιθεωρούμενη δραστηριότητα.


3.15
nonconformity
non-fulfilment of a requirement
[ISO 9000:2000, 3.6.2]
3.15
μη συμμόρφωση
η μη ικανοποίηση μιας απαίτησης
(ISO 9000:2000, 3.6.2)

Source: ISO 14001: 2004 STANDARD