Το Galaxy ήρθε και έδεσε στο πέραμα.
Υποπλοίαρχος
Το Galaxy ήρθε και έδεσε στο πέραμα.
Υποπλοίαρχος
Αυτή την ώρα το Galaxy με την βοήθεια των P/K Hector, Atlas & Christos XXX ετοιμάζεται να μπει για το δεξαμενισμό του στην Πειραιάς ΙΙΙ. Καλή συνέχεια.
Υποπλοίαρχος
Ολοκλήρωσε τον δεξαμενισμό του και ξανά πήγε στη ΝΑΥΣΙ.
Υποπλοίαρχος
To Galaxy φωτογραφημένο σήμερα από την Κυνόσουρα στη ΝΑΥΣΙ που βρίσκεται μετά το δεξαμενισμό του. Καλή συνέχεια.
GALAXY 12 11-04-2018 copy.jpg
Τζόβενο
Όπως φαίνεται έκαναν τα απολύτως απαραίτητα.
Υποπλοίαρχος
To Galaxy έφυγε εχθές από Πέραμα και πηγαίνει στη Σικελία στο λιμάνι Εμπεδοκλής. Καλή συνέχεια.
Υποπλοίαρχος
Φίλε,τα ονόματα πόλεων,λιμανιών δεν μεταφράζονται .Είναι Porto Empedocle.Αρχική Δημοσίευση από pantelis2009
Υποπλοίαρχος
Αυτό το είχες γράψει εσύ. Γιατί δεν έγραψες Porto Trapani????
Administrator
Η πόλη ονομάζεται Porto Empedocle, κατά το Πόρτο Ράφτη (Λιμήν Μεσογαίας). Δηλαδή το "Porto" δεν είναι επίθετο αλλά μέρος του ονόματος της πόλης. Αν θέλουμε να αναφέρουμε στο λιμάνι της πόλης, θα πρέπει να γράψουμε από το λιμάνι (του) Porto Empedocle και ας μας φαίνεται πλεονοασμός. Αν θέλεις να αποδώσεις κάποιες ξένες πόλεις στα ελληνικά νομίζω οτι είναι δόκιμο να γίνεται εάν θα γίνεις κατανοητός. Το New York θα το καταλάβουν όλοι ως Νέα Υόρκη, το Trapani που παραμένει Τράπανι (χωρίς Porto όπου εκεί είναι επίθετο) ειναι απλό, αλλά το Porto Empedocle να το μετατρέψουμε σε Λιμήν Εμπεδοκλέους (όπως θα ήταν το σωστό) μάλλον θα προκαλέσουμε σύγχηση.
Υποπλοίαρχος
Μιά πληροφορία έγραψα γιά το αρχαίο όνομα.Αν δεν υπάρχει καθιερωμένο όνομα στα ελληνικά-Λιμήν Εμπεδοκλέους θα το λέγαμε-δεν μπορούμε να τα μεταφράζουμε.Εναι σκέτο Trapani
Πραγματικά,αν πάει κανείς Νότια Ιταλία,όλα θυμιζουν Ελλάδα γι'αυτό την λένε Magna ( μεγάλη ) Grecia
Aλλά βγήκαμε εκτός θέματος.
Δικαιώματα - Επιλογές
Απάντηση με παράθεση
