Οδηγός πλεύσης (How to sail a catamaran)

[cataman]

Σε αυτό το post θα προσπαθήσουμε να δώσουμε τις βασικές οδηγίες πλεύσης που χρειάζονται τα catamaran και που θα φανούν χρήσιμες σε κάποιον που θέλει να ασχοληθεί με αυτό το ιστιοπλοϊκό σκάφος είτε σαν άθλημα είτε απλά σαν χόμπι.

Προσκαλώ λοιπόν τους φίλους του MFH αλλά και οποιοδήποτε άλλο μέλος γνωρίζει κάτι πάνω σε αυτό το θέμα να μας βοηθήσει να κάνουμε αυτό τον οδηγό όσο το δυνατό πιο πλήρη γίνεται.

Από την δική μου μεριά, σαν βάση για αυτό το post θα χρησιμοποιήσω για τα σχήματα και τις πληροφορίες που θα ανεβάσω τα δύο ηλεκτρονικά βιβλία σε μορφή pdf, το Hobie University HobieU.pdf και το: HobieSailingandTraileringGuideτης εταιρείας: HOBIE CAT COMPANY από το site: http://www.hobiecat.com/experience/learn.html

Τα θέματα που θα περιλαμβάνει ο οδηγός και είναι χρήσιμα να αναπτυχθούν είναι τα ακόλουθα:
　
Μέρη & εξαρτήματα του Catamaran.
Καθέλκυση & ρυμούλκηση.
Πλεύσεις σύμφωνα με τον άνεμο.
Στροφή του σκάφους σε όρτσα.
Στροφή του σκάφους σε πρίμα.
Ανατροπή & επαναφορά.
Βασικοί κανόνες.
Βασική ορολογία.
　
Θα παρακαλούσα όταν ένα μέλος θέλει να απαντήσει σε αυτό το post να βάζει σαν θέμα στην απάντηση του το όνομα του θέματος.
Βέβαια αν κάποιο μέλος νομίζει ότι πρέπει να αναπτυχθεί και κάποιο άλλο θέμα που χρειάζεται κάποιος αρχάριος, είναι ευπρόσδεκτο.


Φιλικά Μάκης (cataman).

[cataman]

Μέρη & εξαρτήματα του Catamaran.

Και ξεκινάμε με τα σχέδια ενός μικρού catamaran όπως το Hobie 18, για να καταλάβουμε τα μέρη και τα εξαρτήματα που αποτελείται ένα τέτοιο σκάφος.
Οι όροι που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή τους είναι οι ίδιοι για όλα τα ιστιοπλοϊκά σκάφη.
Θα προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε τα περισσότερα αν όχι όλα, αν και πολλά μέρη και εξαρτήματα σε ιστιοπλοϊκά σκάφη είναι πιο γνωστά με την αγγλική τους ορολογία.

Hobie 18 anatomy.jpg

Μέρη & εξαρτήματα πλαϊνής όψης:
Main Halyard: Μαντάρι μαΐστρας.
Head: Κεφάλι μαΐστρας(άνω μέρος)
Comptip:
Mast Tang: Λαβή εξάρτων.
Forestay: Πρότονος.
Jib Halyard: Μαντάρι φλόκου.
Mast: Κατάρτι.
Tell Taill: Μαλλάκια πανιού.
Battens: Μπανέλες.
Leech: Αετός.
Jib: Φλόκος.
Luff: Γραντί.
Shroud: Εξάρτια (παράτονος).
Main Sail: Μαΐστρα.
Forestay Adjuster: Ρυθμιστής πρότονου.
Jib Furler: Ρόδα φλόκου.
Bridle Fly:
Bridle Wire:
Downhaul: ποδάρι
Tack: (μπροστινό μέρος μαΐστρας).
Foot: Ποδιά μαΐστρας.
Outhaul: τζούντα
Clew: πορτούζι της ποδιάς.
Boom: Μάτσα.
Boom block: ράουλο μάτσας.
Mainsheet: σκότα της μαΐστρας.
Ratchet Block: ράουλο με βοηθητική καστάνια.
Tiller: Λαγουδέρα.
Traveler: Σιδηρόδρομος.
Jib Block: Σφικτήρας φλόκου.
Rudder Casting:
Bow: Πλώρη.
Hull: Γάστρα (πλωτήρας ή καρίνα).
Daggerboard: Ανασυρόμενη σανίδα.
Stern: Πρύμνη.
Rudder: Πηδάλιο.
　
Hobie Top view.jpg

Μέρη & εξαρτήματα κάθετης όψης:
Bow Spreader:
Front Crossbeam: Μπροστινός δοκός.
Front Trampoline: Μπροστινό τραμπολίνο.
Main Trampoline: Κεντρικό τραμπολίνο.
Rear Crossbeam: Πίσω δοκός.
Right Rudder: Δεξιό πηδάλιο.
Left Rudder: Αριστερό πηδάλιο.
Rudder Crossbar: Δοκός πηδάλιων.
　
Αν κάποιος μπορεί να μας βοηθήσει με την μετάφραση και των υπόλοιπων εξαρτημάτων θα μας ήταν χρήσιμο.

Φιλικά Μάκης(cataman).

[mitsikos]

Μέρη & εξαρτήματα του Catamaran.

Και ξεκινάμε με τα σχέδια ενός μικρού catamaran όπως το Hobie 18, για να καταλάβουμε τα μέρη και τα εξαρτήματα που αποτελείται ένα τέτοιο σκάφος.
Οι όροι που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή τους είναι οι ίδιοι για όλα τα ιστιοπλοϊκά σκάφη.
Θα προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε τα περισσότερα αν όχι όλα, αν και πολλά μέρη και εξαρτήματα σε ιστιοπλοϊκά σκάφη είναι πιο γνωστά με την αγγλική τους ορολογία.

Hobie 18 anatomy.jpg

Μέρη & εξαρτήματα πλαϊνής όψης:
Main Halyard: Σχοινί μαΐστρας.
Head: Κεφάλι μαΐστρας(άνω μέρος)
Comptip:
Mast Tang: Λαβή εξάρτων.
Forestay: Πρότονος.
Jib Halyard: Σχοινί φλόκου.
Mast: Κατάρτι.
Tell Taill: Μαλλάκια πανιού.
Battens: Μπανέλες.
Leech:
Jib: Φλόκος.
Luff:
Shroud: Εξάρτια (παράτονος).
Main Sail: Μαΐστρα.
Forestay Adjuster: Ρυθμιστής πρότονου.
Jib Furler: Ρόδα φλόκου.
Bridle Fly:
Bridle Wire:
Downhaul:
Tack: Γραντί (μπροστινό μέρος μαΐστρας)
Foot: Πόδι μαΐστρας.
Outhaul:
Clew:
Boom: Μάτσα.
Boom block:
Mainsheet:
Ratchet Block:
Tiller: Λαγουδέρα.
Traveler: Σιδηρόδρομος.
Jib Block: Σφικτήρας φλόκου.
Rudder Casting:
Bow: Πλώρη.
Hull: Καρίνα.
Daggerboard: Ανασυρόμενη καρίνα.
Stern: Πρύμνη.
Rudder: Πηδάλιο.
　
Hobie Top view.jpg

Μέρη & εξαρτήματα κάθετης όψης:
Bow Spreader:
Front Crossbeam: Μπροστινός δοκός.
Front Trampoline: Μπροστινό τραμπολίνο.
Main Trampoline: Κεντρικό τραμπολίνο.
Rear Crossbeam: Πίσω δοκός.
Right Rudder: Δεξιό πηδάλιο.
Left Rudder: Αριστερό πηδάλιο.
Rudder Crossbar: Δοκός πηδάλιων.
　
Αν κάποιος μπορεί να μας βοηθήσει με την μετάφραση και των υπόλοιπων εξαρτημάτων θα μας ήταν χρήσιμο.

Φιλικά Μάκης(cataman).

φιλε Μάκη εκει που λες hull=καρινα εγω θυμαμαι το μεταφραζαμε πλωτηρας

[cataman]

φιλε Μάκη εκει που λες hull=καρινα εγω θυμαμαι το μεταφραζαμε πλωτηρας

Η λέξη Hull είναι από τις λέξεις που έχει πολλές μεταφράσεις: από τις πιο κυρίαρχες είναι καρίνα εξού και δικάρινο ή τρικάρινο, αλλά και πολλοί το μεταφράζουν καί πλωτήρας μάλλον από τα αεροπλάνα που τους χρησιμοποιούν για την προσθαλάσσωση.
Για να βοηθήσουμε και όχι να μπερδέψουμε μπορούμε να το μεταφράσουμε και πλωτήρας άν θέλεις.
Σε ευχαριστώ πάντως για την παρατήρηση σου.

[Κουμπαρος]

Hull γενικά είναι η γάστρα. Τουλάχιστο στα μονόγαστρα δεν έχει άλλη ερμηνεία.

Μάκη σε αυτο τον οδηγό πλευσης γιατί δεν βάζεις κάτι και από την δική σου προσωπική εμπειρία. Πιστεύω θα τον έκανε πολύ πιο ενδιαφέρον.
Όλοι μπορούμε να μπούμε σε κάποιο site ή να διαβάσουμε σε ένα βιβλίο πως να χειριστούμε ένα σκάφος. Γράφοντας όμως κάτι από την δική μας εμπειρία το πράγμα αποκτά διαφορετική γεύση.

[Alkis]

Επίσης το halyard, στα μονόγαστρα τουλάχιστον, το λέμε μαντάρι.